15.05.2010
Haus Lindenhof - Lindenhofstr. 13
Inicio/Beginn - 18:30h
Informações / Informationen
Eintritt inkl. Abendessen m. Vorspeise und Kaffee: 15,00€
Como o número de lugares está limitado, agradecíamos a sua reserva até dia 11.05.2010. Pode fazer a sua reserva por e-mail (info@oscampinos.de) ou telefonicamente para 02191-26247 a partir das 18:00h.
Para o jantar (por favor indicar no acto da reserva) pode escolher:
Filetes de Pescada com arroz malandro
ou
Carne de Porco assada com batatas no forno.
Da die Plätze limitiert sind, bitten wir Sie um eine Reservierung bis zum 11.05.2010. Sie können per Email (info@oscampinos.de) reservieren oder telefonisch unter 02191-26247 ab 18:00h.
Zum Abendessen (bitte bei der Reservierung angeben) können Sie wählen zwischen:
Filets vom Seehecht mit Reis “Malandro“ (spez. portug. Reis mit Bohnen)
oder
Rollbraten mit Kartoffel aus dem Backofen
************************************************
A entrada na sala é a partir das 17:30h - Quem não estiver presente até ás 18:00h perde o direito da reserva. Se por alguma razão não poder chegar pontual e não quiser perder a reserva, contacte-nos até ás 18:00h para o seguinte telemóvel: 0172-2699077.
Einlass ist ab 17:30h - Wer bis 18:00h nicht da ist, verliert das Recht auf seine Reservierung. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht pünktlich sein können, und möchten die Reservierung beibehalten, dann kontaktieren Sie uns bis 18:00h unter folgender Handynummer: 0172-2699077.
A Alma dos Portugueses / Die Seele der Portugiesen
O fado não é apenas uma canção acompanhada à guitarra. É a própria alma do povo português. Ouvindo as palavras de cada fado, sente-se a presença do mar, a vida dos marinheiros e pescadores, as ruelas e os becos de Lisboa, as despedidas, o destino e a saudade.
Der Fado ist nicht nur ein von Gitarren begleitetes Lied. Es ist die Seele des portugiesischen Volkes. Beim Hören der Worte des Fado kann man die Anwesenheit des Meeres spüren, das Leben der Fischer und Seeleute, Gassen und Gässchen von Lissabon, den Abschied, das Schicksal und die Sehnsucht.
O fado, por ser de todos os portugueses, está presente nas tabernas e nos salões. Surgido na primeira metade do século passado, depressa se tornou a canção popular de Lisboa. Desde então, manteve sempre as suas características de expressão de sentimentos, associados à fatalidade do destino.
Der Fado, weil er allen Portugiesen gehört, ist in Tavernen sowie Festsälen präsent. Erschienen in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts, wurde er schnell zu einem populären Gesang Lissabons. Seitdem behielt er immer, verbunden mit der Unausweichlichkeit des Schicksals, die Merkmale des Ausdrucks der Gefühle.
